زیارت اربعین متن و ترجمه / اعمال روز اربعین چیست؟

به گزارش راهبرد معاصر، زیارت اربعین متن یکی از پربازدیدترین جستجوهای کاربران در آستانه اربعین حسینی است. زیارت امام حسین (ع) در روز بیستم صفر، در کنار نماز روز اربعین، غسل زیارت، دعا و ذکر، از مهم ترین اعمالی است که برای این روز سفارش شده است. در ادامه متن کامل زیارت اربعین، صورت زیارت اربعین و ترجمه فارسی آن را می خوانید.

زیارت اربعین متن و ترجمه

زیارت اربعین از زیارت های مشهور امام حسین (ع) است که خواندن آن در روز بیستم ماه صفر مورد تاکید قرار گرفته است. بر اساس روایتی از امام حسن عسکری (ع)، زیارت اربعین یکی از نشانه های مومن شمرده شده است.

در ادامه متن زیارت اربعین که از امام صادق (ع) نقل شده، آمده است:

السَّلامُ عَلَی وَلِیِّ اللَّهِ وَ حَبِیبِهِ، السَّلامُ عَلَی خَلِیلِ اللَّهِ وَ نَجِیبِهِ، السَّلامُ عَلَی صَفِیِّ اللَّهِ وَ ابْنِ صَفِیِّهِ، السَّلامُ عَلَی الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِیدِ، السَّلامُ عَلَی أَسِیرِ الْکُرُبَاتِ وَ قَتِیلِ الْعَبَرَاتِ.

اللَّهُمَّ إِنِّی أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِیُّکَ وَ ابْنُ وَلِیِّکَ وَ صَفِیُّکَ وَ ابْنُ صَفِیِّکَ، الْفَائِزُ بِکَرَامَتِکَ، أَکْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ وَ اجْتَبَیْتَهُ بِطِیبِ الْوِلادَةِ وَ جَعَلْتَهُ سَیِّداً مِنَ السَّادَةِ وَ قَائِداً مِنَ الْقَادَةِ وَ ذَائِداً مِنَ الْذَّادَةِ وَ أَعْطَیْتَهُ مَوَارِیثَ الْأَنْبِیَاءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَی خَلْقِکَ مِنَ الْأَوْصِیَاءِ.

فَأَعْذَرَ فِی الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِیکَ لِیَسْتَنْقِذَ عِبَادَکَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَ حَیْرَةِ الضَّلالَةِ، وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیَا وَ بَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَی وَ شَرَی آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْکَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدَّی فِی هَوَاهُ وَ أَسْخَطَکَ وَ أَسْخَطَ نَبِیَّکَ.

وَ أَطَاعَ مِنْ عِبَادِکَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَ النِّفَاقِ وَ حَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِینَ النَّارَ، فَجَاهَدَهُمْ فِیکَ صَابِراً مُحْتَسِباً حَتَّی سُفِکَ فِی طَاعَتِکَ دَمُهُ وَ اسْتُبِیحَ حَرِیمُهُ.

اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبِیلاً وَ عَذِّبْهُمْ عَذَاباً أَلِیماً.

السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْأَوْصِیَاءِ، أَشْهَدُ أَنَّکَ أَمِینُ اللَّهِ وَ ابْنُ أَمِینِهِ، عِشْتَ سَعِیداً وَ مَضَیْتَ حَمِیداً وَ مُتَّ فَقِیداً مَظْلُوماً شَهِیداً.

وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَکَ وَ مُهْلِکٌ مَنْ خَذَلَکَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَکَ، وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِهِ حَتَّی أَتَاکَ الْیَقِینُ.

فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ.

ترجمه زیارت اربعین

سلام بر ولی خدا و حبیب او، سلام بر دوست خدا و نجیب او، سلام بر بنده برگزیده خدا و فرزند برگزیده او، سلام بر حسین مظلوم شهید، سلام بر آن گرفتار سختی ها و کشته اشک ها.

خدایا گواهی می دهم که حسین ولی تو و فرزند ولی تو و برگزیده تو و فرزند برگزیده توست. او به کرامت تو رسید و تو او را با شهادت گرامی داشتی و به سعادت اختصاص دادی.

گواهی می دهم که حسین (ع) برای نجات بندگانت از جهالت و سرگردانی در گمراهی، جان خود را در راه تو فدا کرد. کسانی که دنیا آنان را فریب داده بود، در برابر او ایستادند و در نهایت خون او را در راه طاعت تو بر زمین ریختند و حرمت خاندانش را شکستند.

خدایا آنان را به لعنتی سخت گرفتار کن و به عذابی دردناک دچار ساز.

سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، سلام بر تو ای فرزند سرور جانشینان. گواهی می دهم که تو امین خدا و فرزند امین او بودی. سعادتمند زندگی کردی و ستوده از دنیا رفتی و مظلوم و شهید به شهادت رسیدی.

گواهی می دهم که تو به عهد خدا وفا کردی و در راه او جهاد کردی تا زمانی که مرگ به سراغت آمد. پس خدا لعنت کند کسانی را که تو را کشتند، کسانی که به تو ستم کردند و کسانی که این واقعه را شنیدند و به آن رضایت دادند.

صورت زیارت اربعین و ادامه متن

در ادامه صورت زیارت اربعین چنین آمده است:

اللَّهُمَّ إِنِّی أُشْهِدُکَ أَنِّی وَلِیٌّ لِمَنْ وَالاهُ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ، بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ.

أَشْهَدُ أَنَّکَ کُنْتَ نُوراً فِی الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ، لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجَاهِلِیَّةُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْکَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِیَابِهَا.

وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّینِ وَ أَرْکَانِ الْمُسْلِمِینَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِینَ، وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِیُّ الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ الْهَادِی الْمَهْدِیُّ.

وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَةُ التَّقْوَی وَ أَعْلامُ الْهُدَی وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَی وَ الْحُجَّةُ عَلَی أَهْلِ الدُّنْیَا.

وَ أَشْهَدُ أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِیَابِکُمْ مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِینِی وَ خَوَاتِیمِ عَمَلِی، وَ قَلْبِی لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ وَ أَمْرِی لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّی یَأْذَنَ اللَّهُ لَکُمْ.

فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لَا مَعَ عَدُوِّکُمْ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلَی أَرْوَاحِکُمْ وَ أَجْسَادِکُمْ وَ شَاهِدِکُمْ وَ غَائِبِکُمْ وَ ظَاهِرِکُمْ وَ بَاطِنِکُمْ، آمِینَ رَبَّ الْعَالَمِینَ.

پس از خواندن زیارت اربعین، دو رکعت نماز خوانده می شود و فرد می تواند پس از نماز، حاجات و خواسته های خود را از خداوند طلب کند.

ترجمه ادامه زیارت اربعین

خدایا تو را گواه می گیرم که دوستدار دوستداران حسین و دشمن دشمنان او هستم. پدر و مادرم فدای تو ای فرزند رسول خدا.

گواهی می دهم که تو نوری در صلب های بلندمرتبه و رحم های پاک بودی و ناپاکی های دوران جاهلیت تو را آلوده نکرد.

گواهی می دهم که تو از پایه های دین، ارکان مسلمانان و پناهگاه مومنان بودی. گواهی می دهم که تو امام نیکوکار، پرهیزکار، پاکیزه، هدایت کننده و هدایت شده بودی.

همچنین گواهی می دهم که امامان از نسل تو، نشانه های هدایت و حجت های خدا بر مردم هستند. من به شما ایمان دارم و به بازگشت شما یقین دارم و قلبم با قلب شما همراه است و فرمانم پیرو فرمان شماست.

خدایا درودهای خود را بر خاندان و ارواح و پیکرهای آنان، بر حاضر و غایب آنان و بر ظاهر و باطن آنان قرار ده. آمین ای پروردگار جهانیان.

اعمال روز اربعین چیست؟

اعمال روز اربعین تنها به خواندن زیارت اربعین محدود نمی شود. در منابع ادعیه، زیارت امام حسین (ع)، غسل زیارت، خواندن نماز، دعا و ذکر از جمله اعمالی است که برای این روز مورد توجه قرار گرفته است.

روز بیستم صفر در تقویم شیعیان با عنوان اربعین حسینی شناخته می شود و بسیاری از زائران در این روز با حضور در کربلا به زیارت حرم امام حسین (ع) می روند. افرادی که امکان حضور در کربلا را ندارند نیز می توانند از راه دور زیارت کنند.

نماز روز اربعین چند رکعت است؟

یکی از پرسش های مهم درباره اعمال روز اربعین این است که نماز روز اربعین چگونه خوانده می شود. بر اساس منابع دینی، نماز مخصوصی با عنوان نماز روز اربعین که جدا از نمازهای روزانه باشد، تعیین نشده است.

در روایت مربوط به نشانه های مومن، از ۵۱ رکعت نماز سخن گفته شده است. این عدد شامل ۱۷ رکعت نمازهای واجب و نمازهای نافله است. بنابراین منظور از نماز ۵۱ رکعتی، مجموعه نمازهای واجب و مستحب شبانه روز است و اختصاصی به روز اربعین ندارد.

همچنین پس از خواندن زیارت اربعین، خواندن یک نماز دو رکعتی سفارش شده است. این نماز را می توان مانند نماز صبح به جا آورد و پس از آن برای برآورده شدن حاجات دعا کرد.

غسل اربعین چگونه انجام می شود؟

غسل زیارت یکی دیگر از اعمال مورد توجه برای زیارت امام حسین (ع) است. زائرانی که قصد حضور در کربلا دارند می توانند پیش از زیارت غسل کنند و افرادی که از راه دور زیارت می کنند نیز می توانند غسل زیارت را به نیت زیارت امام حسین (ع) انجام دهند.

در روایات مربوط به آداب زیارت امام حسین (ع)، بر پاکیزگی و آمادگی معنوی پیش از زیارت تاکید شده است. هنگام غسل نیز دعایی نقل شده که با عبارت «بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ» آغاز می شود.

ذکر و تسبیح روز اربعین

در برخی آداب نقل شده برای زیارت امام حسین (ع)، تکرار ذکرهای مختلف پیش از زیارت مورد توجه قرار گرفته است. از جمله این اذکار، ۱۰۰ مرتبه گفتن «الله اکبر»، ۱۰۰ مرتبه «لا اله الا الله» و ۱۰۰ مرتبه صلوات است.

همچنین هنگام رسیدن به محل زیارت و قرار گرفتن در برابر قبر امام حسین (ع)، ذکر «لا اله الا الله وحده لا شریک له» نیز در منابع زیارت آمده است.

زیارت وداع اربعین

زیارت وداع اربعین از دیگر اعمالی است که برای پایان زیارت امام حسین (ع) نقل شده است. این زیارت به ویژه برای افرادی که در کربلا حضور دارند و قصد ترک حرم را دارند، مورد توجه قرار گرفته است.

در بخشی از زیارت وداع چنین آمده است:

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ عَلِیٍّ الْمُرْتَضَی وَصِیِّ رَسُولِ اللَّهِ.

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ الْحَسَنِ الزَّکِیِّ.

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ فِی أَرْضِهِ وَ شَاهِدَهُ عَلَی خَلْقِهِ.

ترجمه: سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، سلام بر تو ای فرزند علی مرتضی و جانشین رسول خدا. سلام بر تو ای فرزند فاطمه زهرا، سرور زنان جهان. سلام بر تو ای وارث امام حسن پاک. سلام بر تو ای حجت خدا در زمین و گواه او بر آفریدگان.

زیارت اربعین از راه دور چگونه است؟

خواندن زیارت اربعین تنها مخصوص افرادی که به کربلا سفر کرده اند نیست. کسانی که امکان حضور در حرم امام حسین (ع) را ندارند نیز می توانند از راه دور زیارت را بخوانند.

در متن زیارت وداع نیز برای زیارت از راه دور عباراتی نقل شده است که فرد با توجه قلبی به امام حسین (ع)، زیارت خود را انجام می دهد و از خداوند می خواهد که توفیق زیارت دوباره را نصیب او کند.

اربعین ۱۴۰۵ چه روزی است؟

اربعین حسینی در بیستم ماه صفر برگزار می شود و در اربعین ۱۴۰۵ نیز مانند هر سال، این مناسبت در روز بیستم صفر خواهد بود. بسیاری از کاربران در روزهای نزدیک به این مناسبت به دنبال متن زیارت اربعین، اعمال روز اربعین، نماز روز اربعین و دعاهای مخصوص این روز هستند.

برای زائران کربلا نیز اربعین فرصت حضور در حرم امام حسین (ع) و انجام اعمال زیارت است و افرادی که در مسیر پیاده روی اربعین حضور دارند، می توانند در کنار زیارت، نماز و دعاهای توصیه شده را نیز انجام دهند.

مهم ترین اعمال روز اربعین در یک نگاه

برای افرادی که به دنبال فهرست کوتاه اعمال روز اربعین هستند، مهم ترین موارد عبارتند از:

۱. خواندن زیارت اربعین

۲. خواندن دو رکعت نماز پس از زیارت

۳. انجام غسل زیارت

۴. دعا و طلب حاجت پس از نماز

۵. گفتن ذکرهای توصیه شده مانند الله اکبر، لا اله الا الله و صلوات

۶. خواندن زیارت وداع هنگام پایان زیارت

۷. زیارت امام حسین (ع) از نزدیک یا از راه دور

در مجموع، زیارت اربعین یکی از مهم ترین اعمال معنوی روز بیستم صفر است و در کنار آن، نماز، دعا، غسل و ذکر نیز در منابع دینی مورد توجه قرار گرفته اند. بنابراین افرادی که در اربعین ۱۴۰۵ امکان حضور در کربلا ندارند نیز می توانند با خواندن متن زیارت اربعین و انجام اعمال این روز، در فضای معنوی اربعین حسینی مشارکت کنند.