ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی در شبکه مترجمین اشراق-راهبرد معاصر
وام مسکن روستایی ۳۵۰میلیون تومان شد+ جزئیات و نرخ سود وام مسکن وضعیت بورس امروز ۱۲ مهر ۱۴۰۲ واکنش معاون سابق ترامپ به برکناری رئیس مجلس نمایندگان آمریکا خرازی: ایران به دنبال برقراری صلح و آرامش در قفقاز است خودکشی یکی از عاملان قتل مونا حیدری در اهواز اعلام اسامی داوران هفته هفتم لیگ برتر فوتبال دورنمای مناسبات ایران و مصر سفیر آمریکا در امارات: آمریکا مهم ترین بازیگر سیاست خارجی خاورمیانه است دیدار دستیار ویژه علی‌اف با امیرعبداللهیان در تهران استاندارد جدید، بهانه خودروسازان برای افزایش قیمت مخالفت و هشدار سازمان ملل درباره اخراج اجباری پناهجویان افغان از پاکستان عرضه ۸ مدل خودرو‌ی وارداتی‎ از هفته آینده/ ۳۰هزار متقاضی واجد شرایط شدند عملیات رویارویی پهپادی برای اولین‌بار در رزمایش پهپادی ارتش اندیشکده انگلیسی: پذیرش خواسته‌های عربستان از سوی آمریکا دشوار است بین کرم های مرطوب کننده خارجی، کدام برند بهتر است؟ عراق در مرز با سوریه احداث دیوار امنیتی را شروع کرده است+ تصاویر ماجرای کشف مشروبات الکلی در دانشگاه علوم پزشکی ایران روایت نماینده ولی‌فقیه در سمنان از توطئه «افغانستانی‌هراسی» زمان اعلام تکمیل ظرفیت آزمون استخدام آموزگار+ جزئیات ارتقای توان درگیری پدافند هوایی ارتش از سکوی زمینی به سکوی هوایی سلامی: پرتاب ماهواره در عصر محاصره علمی کار بسیار بزرگی است گزارش وال‌استریت‌ژورنال؛ واشنگتن در برابر هزینه‌های اوکراین کم آورد چگونه فرد دچار سکته قلبی را نجات دهیم؟ امکان استعلام برخط سوابق وسایل نقلیه موتوری برای دستگاه‌های اجرایی فراهم شد آخرین قیمت طلا، سکه، دلار و ارز ۱۲ مهر ۱۴۰۲ دلیل کاهش ناگهانی سطح هوشیاری چیست؟ امیر واحدی: بزودی اخبار خوبی از توان پهپادی نیروی هوایی ارتش اعلام می‌کنیم «عشق آباد» میزبان نمایشگاه تخصصی کالاهای ایرانی قیمت خودرو‌های ایران خودرو و سایپا امروز ۱۲ مهر ۱۴۰۲+ جدول روند صعودی قیمت دلار در مرکز مبادله ارزی وزیر ارشاد: بازیگرانی که ضدنظام تبلیغ می‌کنند نمی‌توانند در حوزه‌های قانونی فعالیت کنند وزیر آموزش و پرورش: پرداخت‌های جدید معلمان بر اساس رتبه بندی خواهد بود انهدام اهداف دریایی توسط پهپاد انتحاری «آرش» برای اولین بار تذکر به «آیت الله رئیسی» درباره لایحه نظام پرداخت حقوق و دستمزد توضیحات اسلامی درباره بازرسان اخراج‌شده آژانس وزیر نفت: دکل نفتی ناپدید شده متعلق به شرکت خصوصی است سرلشکر باقری: حضور نیروهای فرامنطقه‌ای مغایر با آرامش منطقه است امیرعبداللهیان: نظر ما و دولت سعودی تکرار بازی سپاهان و الاتحاد است دو راهکار وزارت نفت برای رفع ناترازی بنزین امیر شیخ: ۱۲ نوع پهپاد انهدامی و رزمی وارد سازمان ارتش می‌شوند ۵۱ هزار دستگاه خودرو سایپا در انتظار تحویل به مشتریان پیش بینی وضعیت بارندگی در کشور تا پایان هفته قیمت جهانی نفت امروز 12 مهر 1402 احتمال وقوع بارش‌های شدید و طغیانی شدن رودخانه‌ها در شمال و شمال‌غرب کشور قیمت دلار و یورو و نرخ ارز امروز ۱۲ مهر ۱۴۰۲+ جدول قیمت طلا و سکه امروز چهار شنبه ۱۲ مهر+ جدول هشدار هواشناسی/فعالیت سامانه بارشی در ۱۸ استان آخرین وضعیت بازار میوه و صیفی در آستانه عید مبعث ماجرای گل جنجالی ستاره استقلال به پرسپولیس عکس| هشدار AFC به پرسپولیس؛ مراقب این بازیکن باشید ستاره‌های غایب پرسپولیس مقابل الدحیل مشخص شدند افزایش ۱۰۴ هزار نفری جمعیت میلیونرهای ایران در ۱ سال/ کسب رتبه دوم در جهان پیشنهاد عجیب به پرسپولیس کمیته استیناف رأی جنجالی را عوض کرد! نرخ ارز کالاهای اساسی و نهاده‌های کشاورزی اعلام شد + فهرست وضعیت بورس امروز 10 مهر 1402 باقری: با انریکه مورا گفتگوی صریحی داشتیم دیدار نماینده ویژه آمریکا در امور ایران با گروسی و مورا دبیرکل شورای همکای خلیج فارس: از اهتمام ایران برای ارتقای سطح همکاری‌ها در منطقه استقبال می‌کنیم قوت گرفتن احتمال تعطیلی دولت آمریکا قدردانی وزیر خارجه لبنان از حمایت سازنده ایران از این کشور متهم اصلی پرونده حمله به حرم مطهر شاهچراغ(ع) به اعدام محکوم شد توضیحات قوه قضائیه درباره شرایط زندان زنان عناصر ضد امنیتی توسط سربازان گمنام امام زمان در قرچک دستگیر شدند کسب درجه عالی انستیتو پاستور ایران در تشخیص آبله میمونی دستگیری عامل اصلی برنامه‌ریزی ناامنی در استان فارس ممنوعیت‌ها و محدودیت‌های ترافیکی راهپیمایی جاماندگان اربعین در تهران محور هزار بازگشایی شد ترافیک پرحجم بازگشت زائران از مرزهای 6 گانه مجازات شهادت دروغ چیست؟ مرتضی پورصمدی درگذشت وزش باد و گرد و خاک در تهران اگر «گذرنامه» در عراق گم شد چه باید کرد؟ آخرین آمار ورود و خروج زائران اربعین حسینی+ جزئیات گزارشی از دادگاه حمید نوری سربازان غایب نمی‌توانند به پیاده‌روی اربعین عراق بروند سروده‌هایی در رثای عباس‌بن علی(ع)/ از مشک پاره اشک فرات است می‌چکد؛ غیر از لب تو نیست مگر آرزوی آب برای درخواست گذرنامه زیارتی به این 2 هیأت مراجعه کنید اینفوگرافیک|کریدور شمال به جنوب، رقیب جدی برای کانال سوئز عباسعلی براتی‌پور درگذشت امشب مهمانی برویم، فطریه‌مان با چه کسی است؟ نظر 10 مرجع تقلید درباره میزان زکات فطره که فردا باید پرداخت کنیم دعای روز اول ماه رمضان مجری برنامه سوره درگذشت عبدالله انوار درگذشت نامزدهای سیمرغ و داوران چهل‌ویکمین جشنواره فیلم فجر اینفوگرافیک| الزامات و لوازم تحقیق رشد اقتصادی اینفوگرافیک|هدیه ۱۱ میلیارد دلاری ایرانی‌ها به اقتصاد ترکیه اینفوگرافیک| هراس پدرخوانده‌های داعش از سپاه پاسداران اینفوگرافیک|ایران؛ یکی از گسترده‌ترین شبکه‌های گاز دنیا درگذشت مجری با سابقه تلویزیون اینفوگرافیک| اما و اگر‌های مالیات بر عایدی سرمایه اینفوگرافیک| شهید حاج قاسم سلیمانی از نگاه رهبر معظم انقلاب ناشنیده های آشکار عملیات کربلای چهار افزایش آثار ارسالی به جشنواره فیلم فجر طرح | رهبرانقلاب: با ایران قوی مخالفند برگشت رامبد جوان به تلوزیون با «خندوانه» و مسابقه‌ای جدید بلیت سینما ارزان شد؟ اینفوگرافیک| بزرگترین تولید کنندگان اورانیوم جهان اینفوگرافیک/ نقشه کامل مسیرهای پیاده‌روی اربعین + هزینه‌ها اینفوگرافیک | ایران چهاردهمین اقتصاد جهان، در سال ۲۰۲۲ ویدیو | از کرملین تا پاستور؛ قطار ایران و روسیه روی ریل همکاری‌های دوجانبه ویدیو | کاهش ۰.۲ درصدی نقدینگی در فروردین؛ گامی بلند درجهت کنترل نرخ تورم ویدیو |بریکس؛ شتاب دهنده مسیر توسعه اقتصادی ایران اینفوگرافیک| ۱۰ گام تا رسیدن به امنیت سایبری مناسب ماجرای لغو مجوز صوت و تصویر «روبیکا»+ علت جزئیات تکمیلی نتایج شمارش آرای ریاست جمهوری 1400+ آمار دقیق نتیجه نهایی انتخابات مجلس خبرگان رهبری تهران 1400 نتایج انتخابات شورا‌ی شهر استان تهران ۱۴۰۰+ اسامی آرای آیت الله رئیسی در تهران چقدر بود؟ نتایج انتخابات شورای شهر اراک 1400 نتایج انتخابات شورای شهر قزوین 1400 نتایج انتخابات شورای شهر کرمانشاه 1400 آمار دقیق انتخابات ریاست جمهوری 1400 به تفکیک استان‌ها+ جدول نتایج انتخابات شورای شهر ایلام 1400 نتایج انتخابات شورای شهر قم 1400 نتایج انتخابات شورای شهر ساری 1400 نتایج انتخابات شورای شهر تبریز ۱۴۰۰ نتایج انتخابات شورای شهر سنندج ۱۴۰۰ نتایج انتخابات شورای شهر همدان 1400 نتایج نهایی انتخابات ریاست جمهوری 1400/ آیت الله رییسی برنده انتخابات سیزدهم جدی‌ترین تهدید سایبری فعلی علیه ایران چیست؟ حکمرانی داده‌ها در دنیای دیجیتال مصادیق مجرمانه محیط زیستی جدید در فضای مجازی اعلام شد جریمه سنگین اپل از سوی سازمان ضد انحصار روسیه آپدیت جدید «تلگرام» به جنگ با «کلاب هاوس» رفت کلاب هاوس هک شد/ افشای اطلاعات شخصی ۱.۳ میلیون کاربر سارا بهرامی مهمان این هفته برنامه همرفیق+عکس تأیید هک اطلاعات ۱۵ هزار کاربر آمریکایی ۱۴.۵ میلیون آمریکایی به اینترنت ثابت دسترسی ندارند درخواست ترامپ از ایالت‌های آمریکا درباره غول‌های فناوری افزایش ظرفیت لایو اینستاگرام وقتی عربستان ثروتمند و نفت‌خیز هم از اینفلوئنسرها مالیات می‌گیرد همسریابی در فضای مجازی و کلاهبرداری از مردم اقوام ایرانی «اقلیت» نیستند تیزر برنامه تلویزیونی منهای نفت با موضوع صنعت شیشه کریستال تیزر برنامه تلویزیونی منهای نفت با موضوع صنعت آرد و گندم تیزر برنامه تلویزیونی منهای نفت با موضوع صنعت دامپروری و دام گوشتی تیزر برنامه تلویزیونی منهای نفت با موضوع صنعت دانه های روغنی تیزر برنامه تلویزیونی منهای نفت با موضوع صنعت شیرینی و شکلات تیزر برنامه تلویزیونی منهای نفت با موضوع صنعت فرش تیزر برنامه تلویزیونی منهای نفت با موضوع صنعت نساجی تیزر برنامه تلویزیونی منهای نفت با موضوع صنعت چوب و مبلمان شکست استثناگرایی آمریکایی در عصر ترامپ به سمت دنیای پس از دلار پیش می رویم؟ خروج ترامپ از برجام؛ فشار حداکثری و نتایج حداقلی آیا عراق می تواند از نیروهای امریکایی خالی شود؟ مرگ ابوبکر البغدادی؛ کشته شدن سرکرده داعش چه پیامدی دارد؟ بازوهای نیابتی ایران در منطقه قدرتمندتر از همیشه درس‌های جنگ یمن برای اسرائیل وحدت میان جریان های سیاسی ایران در سایه سیاست فشار حداکثری آمریکا دولت پنهان در لبنان شکست سیاست فشار حداکثری ترامپ در قبال ایران/درهای مذاکره با ایران باز است طرح صهیونیست ها برای اشغال دره اردن رویای چین در هفتاد سالگی؛ خیلی دور، خیلی نزدیک سبک مبارزه تشکیلات خودگردان و اتحادیه اروپا برای حفظ کرانه باختری طرحی برای ایجاد یک سازه امنیتی در خاورمیانه تاریخ سری فشار اسرائیل برای حمله به ایران بررسی صنعت انیمیشن در منهای نفت/ ژاپن چگونه صنعت انیمیشن جهان را قبضه کرد؟ + فیلم منهای نفت: درآمد 16 هزار بشکه نفت تنها در یک سوله پرورش ماهی بررسی صنعت پرورش ماهی در مستند منهای نفت + تیزر بررسی صنعت لبنیات در مستند منهای نفت/ اشتغال یک میلیون نفری شیر و لبنیات منهای نفت: درآمد یک میلیارد دلاری پسته ایران/ هیچ کشوری توان تولید پسته مرغوب ایران را ندارد همه ابعاد تحریم؛ فرصت‌ها و تهدیدها تحریم‌ها به مبادلات ما با شرکت‌های کوچک اروپایی آسیبی نمی‌زند/ نرخ کنونی دلار بالاتر از نرخ واقعی آن است

ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی در شبکه مترجمین اشراق

به برگردان نوشتاری گفت‌وگوهای درون ویدئو و فیلم‌ که در قسمت پایینی صفحه نمایشگر قرار می‌گیرد، ترجمه زیرنویس می‌گویند. اگر زبان این گفت‌وگوهای موجود در فیلم‌ به انگلیسی باشد، لازم است که برای افرادی از سایر ملیت‌ها و زبان‌ها، گفت‌وگوهای داخل فیلم ترجمه شود. گاهی اوقات ترجمه زیرنویس فیلم توسط نرم‌افزارهای ترجمه زیرنویس انجام می‌شود؛ اگر شما به یک ترجمه باکیفیت از فیلم احتیاج دارید، استفاده از نرم‌افزارهای ترجمه برای ترجمه فیلم به‌هیچ‌عنوان توصیه نمی‌شود.
تاریخ انتشار: ۱۳:۰۴ - ۱۵ اسفند ۱۴۰۱ - 2023 March 06
کد خبر: ۱۷۵۷۱۷

به گزارش راهبرد معاصر، به دلیل بین‌المللی بودن زبان انگلیسی، اکثر مولتی‌مدیاها با موضوعات سیاسی، اقتصادی، آموزشی، علمی و ... به این زبان منتشر می‌شوند. ازاین‌رو ترجمه مولتی‌مدیا از زبان انگلیسی به فارسی کاربرد بسیاری دارد. همچنین برای این‌که یک مترجم بتواند فیلم و ویدئویی را ترجمه کند، لازم است تسلط کافی به هر دو زبان انگلیسی و فارسی داشته باشد و با صنعت سینما نیز تا حدودی آشنا باشد. در این مقاله درباره ترجمه زیرنویس از زبان انگلیسی به فارسی صحبت خواهیم کرد؛ با ما همراه باشید.

ترجمه تخصصی زیرنویس

به برگردان نوشتاری گفت‌وگوهای درون ویدئو و فیلم‌ که در قسمت پایینی صفحه نمایشگر قرار می‌گیرد، ترجمه زیرنویس می‌گویند. اگر زبان این گفت‌وگوهای موجود در فیلم‌ به انگلیسی باشد، لازم است که برای افرادی از سایر ملیت‌ها و زبان‌ها، گفت‌وگوهای داخل فیلم ترجمه شود. گاهی اوقات ترجمه زیرنویس فیلم توسط نرم‌افزارهای ترجمه زیرنویس انجام می‌شود؛ اگر شما به یک ترجمه باکیفیت از فیلم احتیاج دارید، استفاده از نرم‌افزارهای ترجمه برای ترجمه فیلم به‌هیچ‌عنوان توصیه نمی‌شود.

 

ترجمه فیلم‌های سینمایی و سریال به‌صورت ترجمه زیرنویس

تماشای فیلم‎های سینمایی و سریال‌های متعدد به زبان انگلیسی برای پیشرفت، گذران اوقات فراغت، به‌روزرسانی اطلاعات و... اهمیت بسیار زیادی دارد.همچنین ازآنجاکه جدیدترین فیلم‌های جهان که مخاطب میلیونی هم دارند به زبان انگلیسی تولید می‌شوند، ترجمه فیلم به‌صورت دوبله یا زیرنویس بسیار پرطرفدار است. در بین ترجمه مولتی‌مدیاها، ترجمه زیرنویس جزو متداول‌ترین نوع ترجمه‌ها است.‌ هنگام ترجمه فیلم به زبانی دیگر، باید به صحیح ترجمه شدن تمام دیالوگ‌های فیلم و همچنین انتقال صحیح محتوای اصلی داستان دقت بسیار زیادی به خرج داد. کار مترجم فیلم این است که باید تمام دیالوگ‌های فیلم را متناسب با زمان‌بندی صحیح آن و طبق مدت‌زمان فیلم ترجمه ‌کند؛ سپس آن را توسط نرم‌افزارهای زیرنویس ساز، به‌صورت زیرنویس بر روی فیلم و ویدئو پیاده‌سازی نماید.

 

ترجمه ویدئو خبری به‌صورت ترجمه زیرنویس

خبر مهم‌ترین عنصر ارتباطات انسانی در بین جوامع مختلف است. در سرتاسر دنیا روزانه بیش از هزاران اتفاقات مهم سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و غیره در حال رخ دادن است. این اتفاقات هرلحظه توسط خبرنگاران جهان به‌صورت ویدئو خبری یا گزارش متن، مخابره می‌شوند. انسان‌ها در جامعه معاصر، برای انجام فعالیت‌های مختلف فردی و اجتماعی، به اخبار روز جهان نیاز دارند. برای این‌که از این اخبار مهم جهانی استفاده کنیم، لازم است آن‌ها به زبان ما ترجمه شوند. بسیاری از خبرنگاران، شرکت‌ها و ... به جهت انجام فعالیت‌های شغلی این افراد، نیازمند دریافت برخی اخبار مهم و فوری هستند که این اخبار اگر به زبان‌های دیگر باشند، باید برای آن‌ها ترجمه شوند. به همین دلیل، ترجمه زیرنویس ویدئوی خبری انگلیسی به فارسی، جزو بخش‌های جدایی‌ناپذیر شغل آن‌ها است. همچنین به دلیل تأثیر مستقیم برخی از این اخبار بر زندگی روزمره مردم، لازم است که این اخبار به‌محض انتشار به زبان‌های دیگر ترجمه شوند. اغلب به دلیل لزوم انتشار سریع اخبار، از روش ترجمه زیرنویس برای ترجمه خبر استفاده می‌شود.

 

ترجمه فیلم و مستند آموزشی به‌صورت ترجمه زیرنویس

امروزه با توجه به رشد سریع علم و تکنولوژی، تهیه فیلم و ویدئوهای آموزشی رشد بسیاری داشته است. از طریق این ویدئوها به‌روزترین دانش جهان به‌صورت آموزش‌های مجازی و آنلاین، ارائه می‌شود. همچنین در سال‌های اخیر این نوع از آموزش‌های مجازی بسیار رواج پیدا کرده و جایگزین کلاس‌های حضوری شده است.

از جهتی به دلیل این‌که اکثر مطالب علمی و تحقیقاتی به زبان انگلیسی هستند، این فیلم و ویدئوها به ترجمه زیرنویس نیاز دارند. همچنین لازم است که دانشجویان، اساتید و دانش‌پژوهان ایرانی به جدیدترین علم و دانش روز دنیا در سریع‌ترین زمان ممکن دسترس داشته باشند. به همین دلیل باید این مباحث در رشته‌ها و موضوعات مختلف از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شوند. بهترین نوع ترجمه برای ویدئوهای آموزشی، استفاده از ترجمه زیرنویس است.

 

ارائه خدمات ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی

برای ترجمه یک فیلم و ویدئو از زبان انگلیسی به فارسی، بهتر است از ترجمه مترجمین متخصص بهره‌مند شوید. ترجمه زیرنویس برای فیلم و ویدئو، جزو ترجمه‌های بسیار حساس به شمار می‌رود؛ به همین دلیل باید برای این نوع ترجمه‌‌، مترجمی را انتخاب کنید که از موضوع فیلم اطلاعات کافی داشته باشد. تسلط داشتن بر موضوع فیلم باعث می‌شود تا حس و مفهوم دیالوگ‌های فیلم و موضوع اصلی داستان با واژگان، اصطلاحات و صحیح‌ترین و زیباترین معادل‌ها در فارسی ترجمه شود.

علاوه بر مواردی که گفته شد، ترجمه فیلم برای هنرمندان و فیلم‌سازانی که قصد شرکت در فستیوال‌های بین‌المللی دارند، بسیار کاربردی است. ترجمه زیرنویس فیلم و ویدئو، یک تخصص خاص و ویژه است. بسیاری از افراد برای تولید محتوا و عرضه‌ آن در سطح جهانی، به ترجمه زیرنویس فیلم نیاز دارند.

ترجمه مولتی مدیا، یکی از مهم‌ترین خدمات ارائه‌شده در شبکه مترجمین اشراق است. این خدمات در زمینه‌های مختلف برای انواع فیلم سینمایی، سریال، فیلم آموزشی، انیمیشن و انواع صوت و پادکست به‌صورت کاملاً تخصصی ارائه می‌شود. ازجمله خدمات ترجمه مولتی‌مدیا در مؤسسه اشراق، ترجمه زیرنویس فیلم و ویدئو توسط مترجمان کار بلد و حرفه‌ای است. علاوه بر این، هزینه ترجمه زیرنویس فیلم در مؤسسه اشراق کاملاً منصفانه است؛ بنابراین شما می‌توانید با اطمینان خاطر، سفارش‌های ترجمه زیرنویس فیلم خود را با بهترین کیفیت دریافت کنید.

 

ارسال نظر
نام:
ایمیل:
* نظر:
تحلیل های برگزیده