ظریف بامداد جمعه راهی نیویورک می شود تحقیر بی‌سابقه برانکو توسط سعودی‌ها + عکس شتاب در واگذاری زمین‌های بنیاد مستضعفان به مردم آژیرهای خطر در شهرک‌های صهیونیست‌نشین اطراف غزه به صدا در آمد حذف صابر از سریال ستایش به دلیل حضور در جم / صابر کشته می شود هرکس به اربعین می‌رود، آماده یاری حسین (ع) است/ باید تعاریف و ادبیات دقیق‌تری از حماسه اربعین به جهانیان منتقل کنیم دقت حملات به آرامکو حیرت انگیز است بازیکن پرسپولیسی گلزن دربی 90 را با اطمینان معرفی کرد+عکس طرح فروش نقد و اقساطی محصولات سایپا ویژه ۲۸ شهریور قیمت خودرو امروز پنجشنبه 98/06/28 + جدول خبر فوق العاده برای استقلالی‌ها +عکس برنامه دولت حمایت همه جانبه از بخش‌های مختلف تولیدی است زلزله کرمان را لرزاند ترافیک شدید در جاده‌های شمالی درخواست صریح ایران از آژانس انرژی اتمی ترامپ: به دنبال راه‌حلی مسالمت‌آمیز با ایران هستم «زین العابدین بن علی» رئیس‌جمهور فراری تونس در عربستان مُرد نامه عربستان به شورای امنیت حاوی چیست؟ یک قطره نفت نیز به عربستان نمی فروشیم پایان شمارش آراء انتخابات فلسطین اشغالی/ بن‌بست ائتلاف کابینه هنوز ادامه دارد حمله به آرامکو چقدر برای سعودی ها آب خورد؟ ترک عادت دروغگویی موجب مرض است رشد غیرنفتی اقتصاد ایران مثبت شد کاسه لیسی منافقین برای سعودی ها فرار مالیاتی ۱۲,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰ مدافعان حقوق عامه بغل گوش قوه قضائیه! بیانیه فیفا درباره حضور زنان در ورزشگاه آزادی اگر یارانه تان قطع شده است اینجا کلیک کنید سقوط بورس در روز آرام سایر بازارها کامرون: از پیروزی ترامپ می‌ ترسیدم! 5 هدف اصلی سفر پمپئو به عربستان و امارات نتانیاهو با رقیب انتخاباتی خود گانتز دیدار کرد ارتش و سپاه رژه هوایی مشترک برگزار می‌کنند شرایط معافیت از سربازی به خاطر قد کوتاه اشتباه برجام را با مذاکره با امریکا تکرار نکنیم/ اصلا دادن امتیاز به ایران در دستور کار آمریکا نیست گوترش از یک توافق درباره سوریه خبر داد کاهش دما در استان های شمالی کشور نظر مشاور جدید امنیت ملی ترامپ درباره برجام تبادل آتش بین ترامپ و رئیس بانک مرکزی آمریکا اربعین رمز استمرار حرکت امام حسین(ع) و ماندگاری عاشوراست عزم آیت‌الله رئیسی در برخورد با مفاسد تحسین برانگیز است چنان قدرتمند شدیم که مجبورند هرحادثه‌ای را به دروغ به مانسبت دهند چرا عیدی کارگری به بازنشستگان پرداخت نمی‌شود؟ عدم شفافیت آراء فضایی غیرصادقانه و غیر متعهدانه در مجلس ایجاد کرده است مذاکره دردی از ما درمان نخواهد کرد/ اروپایی‌ها به دنبال این هستند که آمریکا به اهداف خود برسد نبرد آخر برای نابودی اختاپوس‌های ارزش افزوده کیهان: پوست خربزه اصلاح‌طلبان برای آخرین سوء استفاده از روحانی پاسخ مدیر شبکه سه به شایعه ریاستش بر صداوسیما سردار نقدی: همه چیز برای نابودی اسرائیل آماده است عبدی در بیمارستان بستری شد/ عکس حساسیت سفر هیئت ایرانی به نیویورک چیست؟ + فیلم اخراج بولتون، چراغ سبز برای مذاکره با ایران بود؟ کولاکوویچ: به بازیکنان جوان فرصت خودنمایی دادیم انتشار عکس‌های مراسم ازدواج ، جرم است؟ دفاع عضو اصلاح‌طلب شورای شهر از مدیران دوره قالیباف حمله تند مهناز افشار به پگاه اهنگرانی + فیلم و عکس چاره ترافیک مهرماه تهران چیست؟ واعظی: مسیر تجارت آزاد بین ایران و ترکیه باز شد صفارهرندی:مردم فریب سلبریتی‌ها و وعده‌ها را نخورند جانشینان استراماچونی در استقلال مشخص شدند تاج:بلیت‌فروشی الکترونیکی مثل صعود به جام جهانی، بزرگ بود آیت‌الله جنتی: سخنان رهبر معظم انقلاب درباره منع مذاکره با آمریکا «اتمام حجت» است لغو احتمالی سفر روحانی و ظریف به نیویورک سخنگوی وزارت کشور: نام شهدا تحت هیچ شرایطى از معابر و خیابان‌ها حذف نخواهد شد اصلاح‌طلبان و تئوری‌سازی سیاست‌های خیابانی/ بهانه‌ها و توهم‌ها ناخن های لاک زده دختر نعمت زاده در دادگاه!+ عکس از پهپادهای جدید ایرانی رونمایی شد استخدام زنانِ تکنسین در اورژانس برای نخستین بار مسئولان برای حل مشکلات هپکو کنار کارگران هستند مدافع سرخپوش توبیخ شد فدراسیون جودوی ایران تعلیق شد! «رستاخیز» در مسیر نمایش خانگی/ بارگذاری فیلم رستاخیز غیر قانونی است بوی بد دهان را ۲۰ ثانیه ای از بین ببرید! نرخ طلا و سکه در 27 شهریور 98 بلیت‌فروشی دربی ۹۰ آغاز شد جزئیات برگشت زوار اربعین از مرز مهران ناگفته های پدر عماد/ نمی‌گذارم حق بچه‌ام پایمال شود شکست امنیتی استراتژیک‌ترین منطقه نفتی جهان چه پیامی دارد؟ پشت پرده درگیری مقابل رختکن آبی‌ها چه بود؟ اگر فردی بالای یک میلیارد پول در حسابش باشد، مصادره خواهد شد دانلود آهنگ شهاب مظفری سریال ستایش 3 قیمت خودرو‌های پرفروش در ۲۷ شهریور ۹۸ هوا بارانی می شود بهرام رادان به شبکه سه می‌آید؟ ترافیک نیمه‌سنگین در محورهای چالوس و هراز جدیدترین خبرها از ساخت سریال «نون.خ» فیلم/ اولین گل لیگ قهرمانان اروپا 2019 توسط سردار آزمون بازتاب انتشار عکس دختر نانسی عجرم+ تصاویر ستایش ۳ و گاف های عجیب و غریب! پاسخ منیژه حکمت به تیکه سنگین مهناز افشار به پگاه آهنگرانی/ عکس همبازی شدن پرویز پرستویی و پسرش مدل دست دادن روحانی، پوتین و اردوغان+ فیلم خاطرات سیدجواد نصرالله درباره برادرش «شهید سیدهادی» ابعاد حذف عنوان شهدا از کوچه ها و معابر/نفوذ لیبرال‌ها در مدیریت شهری را جدی بگیرید ماجرای نقش عجیب آقای بازیگر در پروژه «مدیری» که صدای همسرش را درآورد!+ عکس کوه پوشیده شده از فرش در تهران+ عکس پاسخ کوبنده رهبر انقلاب به تحریم ها فیلم/ آیتم جنجالی برنامه فوتبال برتر و میثاقی درباره سحر مسابقه زیبایی دخترِ تاتار+ تصاویر زندگی عجیب پادشاه تایلند/ از ازدواج با بادیگارد شخصی تا انتشار عکسی که سایت دربار را مسدود کرد + تصاویر رفتار جالب فرمانده یگان ویژه با طرفداران پرسپولیس +فیلم کنایه پیمان یوسفی به سرهنگ علیفر روی آنتن زنده+فیلم بی‌بی‌سی: جنگ با ایران بازی پلی استیشن نیست!+ فیلم حمله به اتوبوس باشگاه استقلال با سنگ + فیلم چرا سیاست فشار و محاصره ایران شکست خورده است؟ آیا عراق جبهه جدید درگیری اسرائیل با ایران است؟ بایسته های رسیدن به هرگونه توافق با طالبان برای آمریکا هدایت یازده سپتامبر دیگری از ادلب! ارائه پیشنهاد عملیاتی برای بررسی بهتر قانون تجارت بررسی صنعت انیمیشن در منهای نفت/ ژاپن چگونه صنعت انیمیشن جهان را قبضه کرد؟ + فیلم منهای نفت: درآمد 16 هزار بشکه نفت تنها در یک سوله پرورش ماهی بررسی صنعت پرورش ماهی در مستند منهای نفت + تیزر بررسی صنعت لبنیات در مستند منهای نفت/ اشتغال یک میلیون نفری شیر و لبنیات منهای نفت: درآمد یک میلیارد دلاری پسته ایران/ هیچ کشوری توان تولید پسته مرغوب ایران را ندارد همه ابعاد تحریم؛ فرصت‌ها و تهدیدها تحریم‌ها به مبادلات ما با شرکت‌های کوچک اروپایی آسیبی نمی‌زند/ نرخ کنونی دلار بالاتر از نرخ واقعی آن است
تاریخ انتشار: ۱۴:۴۹ - ۰۲ شهريور ۱۳۹۸ - 2019 August 24
کد خبر: ۲۰۰۶۲

ادامه عجایب یک نشست خبری/ آن چه استراماچونی گفت و آن چه ترجمه شد

مشخص نیست مترجم چگونه چنین ترجمه من درآوردی و اشتباهی از صحبت های استراماچونی تحویل خبرنگاران حاضر در نشست خبری می دهد.

به گزارش راهبرد معاصر؛ سرمربی ایتالیایی تیم فوتبال استقلال نشست خبری پر التهابی پس از شکست برابر ماشین سازی داشت. التهابی که بیشتر از باخت به عوامل حاشیه ای باز می گشت.


 تیم فوتبال استقلال همانند فصول اخیر، لیگ برتر را با شکست آغاز کرد. شاگردان استراماچونی در نخستین بازی لیگ هجدهم برابر ماشین سازی با یک گل نتیجه را واگذار کردند تا این سرمربی ایتالیایی با جملاتی خشم آگین در نشست خبری حاضر شود.

 

استراماچونی در نشست خبری پس از بازی بیشتر از این که به نکات فنی تیمش اشاره کند، از مشکلات حاشیه ای در استقلال صحبت کرد،؛این که او در دیدار روز جمعه مترجم در اختیار نداشت و نتوانست صحبت هایش را به بازیکنان انتقال دهد. مسلما این ایراد به کادر مدیریتی استقلال وارد است و در این زمینه باید حق را به استراماچونی داد.

 

اما نکته جالب تر این نشست، نبود مترجم دقیق و فنی حتی در خود کنفرانس خبری بود. به این ترتیب مربی ایتالیایی نه تنها نتوانست در حین بازی صحبت هایش را به بازیکنان انتقال دهد، بلکه در گفت وگو با اصحاب رسانه هم مترجم درستی نداشت و صحبت هایش کاملا اشتباه و بی ربط ترجمه شد.

 

سرمربی استقلال که چندان به زبان انگلیسی مسلط صحبت نمی کند در بخشی از این نشست با انتقاد از وقت کشی بازیکنان حریف گفت:

They wasted time and also this is something that we can not avoid but this is football. if for referee it was good for us was good.

 

ترجمه: آنها (بازیکنان ماشین سازی) وقت بازی را تلف کردند. این چیزی است که ما نمی توانیم جلویش را بگیریم اما اگر داور با این مساله مشکلی نداشت ما هم نداریم.

 

ترجمه ارائه شده توسط مترجم: این اشتباهی بود که از سمت بازیکنان ما بود و چیزی هست که اجتناب ناپذیر است و در فوتبال پیش می آید!

 

مشخص نیست مترجم چگونه چنین ترجمه من درآوردی و اشتباهی از صحبت های استراماچونی تحویل خبرنگاران حاضر در نشست خبری می دهد. در ادامه استراماچونی به شدت نسبت به نبود مترجم در این بازی اعتراض کرده و این مساله را بی احترامی به خودش و شخصیت حرفه ایش می داند، اما نمی داند چیزی که به آن اعتراض دارد، در همان لحظه در حال رخ دادن است و صحبت هایش اشتباه ترجمه می شود!

 

فتاحی رئیس سازمان لیگ، عدم حضور مترجم روی نیمکت آبی ها را ناشی از عدم درخواست باشگاه استقلال دانسته است.

ارسال نظر
نام:
ایمیل:
* نظر:
تحلیل و اخبار برگزیده