ترجمه گزارش الجزیره
آینده برجام در دولت سیزدهم چه خواهد شد؟
دولت جدید ایران به جای مذاکرات با ایالات متحده، بیشتر خواهان تقویت روابط با چین و روسیه می باشد. احتمال احیای توافق هسته ای بسیار ضعیف است؛ زیرا به نظر نمی رسد که دولت بایدن مایل باشد سرمایه سیاسی لازم را برای احیای برجام هزینه کند.
ترجمه گزارش نشریه «نیوزویک»؛
روایت شهروند افغان از خیانت آمریکا به افغانستان
یکی از اتباع افغان که سال‌ها با آمریکا همکاری داشته و اکنون توسط آمریکایی‌ها از افغانستان خارج نشده، در گزارشی برای نیوزویک می‌نویسد: «من به عنوان یک افغان، در سالیان اخیر در پروژه‌های مختلفی به نیروهای آمریکایی، کمک کرده‌ام. با این حال، اکنون آنها از افغانستان خارج شده و افرادی نظیر مرا رها کرده‌اند. ما همچنان منتظر می‌مانیم تا ببینیم آیا آمریکایی‌ها، به شعارهای زیبایی که سال‌ها در مورد افغانستان سر می‌دادند عمل می‌کنند یا خیر؟».
ترجمه گزارش «انستیتو میدل ایست»؛
پیامدهای منازعه چین و آمریکا در افغانستان
رهبران چین و آمریکا باید انتخاب کنند که آیا آن ها در تقلا برای تسلط بر افغانستان و مناطق همسایه آن آشکارتر با یکدیگر درگیر می‌شوند یا برای تحصیل اهدافی که به نفع خود و سایرین است ، جاه‌طلبی‌های خود را مهار می‌کنند؟ این پاسخ نه تنها در اوراسیا بلکه در اقیانوس آرام و جهان به طور گسترده به ترویج صلح یا جنگ کمک خواهد کرد.
ترجمه گزارش «المانیتور»؛
نشست بغداد و تقویت نقش منطقه‌ای عراق
به دلیل منافع سیاسی متضاد، غیرمحتمل است که کنفرانس به هدف نهایی خود برسد؛ اما قطعا گفتگو باید به تلاش های مستمر برای تغییر نقش عراق از میدان رقابت و نزاع به پل همکاری و مشارکت کمک کند.
ترجمه گزارش «میدل ایست ای»؛
چالش های پیش روی بایدن در مواجهه با اسرائیل
رئیس جمهور بایدن با وعده احیای اقتدار اخلاقی آمریکا و احترام به حقوق بشر وارد کاخ سفید شد. بایدن باید انتخاب کند که آیا ایالات متحده تحت رهبری وی به مشارکت و جانبداری به نفع اسرائیل در برابر خواسته ها و حقوق مشروع فلسطینیان باز می گردد یا راهی اخلاقی و عملی را در پیش خواهد گرفت.
ترجمه گزارش «مرکز عربی واشینگتن.دی.سی»
درس‌های ماندگار خروج امریکا از افغانستان
رژیم‌های عربی که به روابط نزدیک با ایالات متحده عادت کرده‌اند، باید نگران اتفاقاتی باشند که در چند هفته اخیر در افغانستان رخ داد و اوج آن بازگشت پیروزمندانه جنبش طالبان به کابل بود. کسانی که مدت‌ها بر این مفروضه تاکید می‌کردند که در صورت نیاز، ایالات متحده به کمک آنها می‌آید، فروپاشی افغانستان را در نتیجه خروج آمریکا از سوی دونالد ترامپ و جو بایدن، رئیس جمهور آمریکا، درک خواهند کرد.