ترجمه گزارش «میدل ایست آی»
آیا اردن و سوریه به سمت «تنش‌زدایی» حرکت می‌کنند؟
برای اردن روشن است که کارزار سرنگونی اسد که با اکراه به آن پیوست، شکست خورده است. ملک عبدالله امیدوار است تنش زدایی با اسد مسیرهای تجاری را باز و ثبات بیشتری در جنوب سوریه ایجاد کند و به برخی از پناهجویان اجازه دهد به خانه‌های خود بازگردند. عبدالله با باز کردن مسیر ارتباطات هوایی با دمشق و ترغیب واشنگتن به معافیت اردن از تحریم‌های سزار، در مورد توافق گاز منطقه‌ای، منافع گسترده‌ای به دست آورده است.
ترجمه گزارش «اینساید عربیا»
آیا «جهان عرب» به سمت عادی‌سازی روابط با سوریه حرکت می‌کند؟
نقش امارات در پیشبرد عادی سازی روابط با سوریه الگویی برای سایر کشورهای عربی خواهد بود. عربستان سعودی و مصر ممکن است به مسیر احیاء روابط با اسد بپیوندند یا حداقل به سمت سیاست مماشات و مصالحه قدم بردارند. امان که روابط با دمشق را در سطح بالایی نگه داشته، نقش خود به عنوان میانجی بی طرف را در خاورمیانه حفظ کرده است.
ترجمه گزارش «العربی الجدید»
آیا دولت بایدن از فرصت پایان دادن به تحریم‌ها استفاده خواهد کرد؟
هر تلاشی برای پایان دادن به جنگ‌های دائمی به رهبری آمریکا، باید تأثیر تحریم‌ها را به‌عنوان عامل گسترش جنگ در نظر بگیرد که اثرات مخربی بر جمعیت غیرنظامی دارد. حتی پیش از همه‌گیری کووید-19، تحریم‌های ایالات متحده هزینه‌های سنگینی را برای میلیون‌ها انسان بی‌گناه در سراسر جهان به همراه داشت. این که تلاش‌ها برای رفع تحریم‌ها در یک بحران بهداشت جهانی تا این حد بی‌فایده بوده، گواهی بر ظلم و غیرانسانی بودن این سیاست‌ها است.
ترجمه گزارش «ریسپانسیبل استیت کرفت»
چه محدودیت‌هایی در روند تنش‌زدایی میان تهران-ریاض وجود دارد؟
اگر بازگشت به مذاکرات منجر به احیای برجام شود و امکان حذف تحریم‌های مرتبط با هسته‌ای را فراهم کند و در عین حال به مسائل امنیت منطقه ای ایران پرداخته نشده باشد، اهرم قدرت و نفوذ تهران در مذاکره با ریاض را به شدت افزایش خواهد داد. در این شرایط عربستان سعودی ممکن است برای اعطای امتیاز در مورد مسائل حیاتی مانند پرونده یمن تحت فشار فزاینده ای قرار گیرد.
ترجمه یادداشت «نشنال اینترست»؛
آیا ایران می‌تواند فرآیند عادی‌سازی روابط با رژیم صهیونیستی را متوقف کند؟
در یک استراتژی زیرکانه ایران می‌تواند همکاری‌ها با کشورهای همسایه خود، بویژه کشورهایی که هیچ رابطه‌ای با اسرائیل ندارند را مانند پاکستان، عراق، قطر، عمان ، افغانستان و کویت افزایش دهد و ائتلاقی قوی علیه اسرائیل ایجاد کند. همچنین این اتحاد می‌تواند بار دیگر مسئله فلسطین را در مرکز توجه قرار داده و احساسات مسلمانان علیه اشغال‌گری اسرائیل را تقویت کند.
ترجمه گزارش «ریسپانسیبل استیت کرفت»؛
ضرورت خروج نیروهای نظامی آمریکا از سوریه
نگه داشتن سربازان آمریکایی که جان آنها در معرض خطر است و حضور آنها غیرضروری می باشد، خلاف وجدان است. نتیجه چنین اقدامی تشدید تنش، افزایش احتمال وقوع یک جنگ بیهوده با ایران و وادار ساختن شبه‌نظامیان وابسته به ایران به انتقام بیشتر از آمریکایی‌ها خواهد بود.