ترجمه گزارش «العربی الجدید»؛
هدف امارات از هم افزایی فزآینده با روسیه در سوریه چیست؟
زمانی که روسیه مداخله نظامی مستقیم خود در سوریه را شروع کرد، امارات متحده عربی امیدوار بود که اسد وفاداری خود را از تهران به سمت مسکو تغییر دهد. دیدگاه بر این بود که اقدامات روسیه در بحران سوریه می تواند منجر به محدودشدن حضور ایران در این کشور جنگ زده شود.
ترجمه گزارش «میدل ایست مانیتور»؛
چه سرنوشتی در انتظار لبنان است؟
پایگاه خبری «میدل ایست مانیتور» در گزارشی به تحولات جاری در لبنان و شکست تلاشها جهت تشکیل دولت در این کشور پرداخته و سعی کرده به این سوال پاسخ دهد که چه اتفاقاتی در آینده، انتظار لبنان را می کشند. این پایگاه خبری می نویسد: «در شرایط فعلی که «نجیب میقاتی» به عنوان نخست وزیر مکلف لبنان برگزیده شده، برخی امیدها جهت بهبود شرایط در این کشور اوج گرفته‌اند».
ترجمه گزارش «تی آرتی ورلد»؛
پیروزی آیت‌الله رئیسی و تسهیل مناسبات تهران-ریاض
یکی از متغیرهایی که به تسهیل گفتگوی سازنده‌تر بین ریاض و تهران کمک کرد، نتیجه انتخابات ریاست جمهوری ایران بود. اگرچه پیروزی ابراهیم رئیسی احتمالاً گفتگوها در اتریش را دشوارتر خواهد کرد؛ اما ریاست جمهوری وی در واقع می‌تواند به پیشرفت تعاملات دیپلماتیک ایران و عربستان سعودی کمک کند.
ترجمه گزارش «اینساید عربیا»؛
واکنش روسیه و چین به جاه‌طلبی‌های آنکارا در افغانستان
ترکیه به عنوان بخشی از ماموریت ناتو، عملیات نظامی و لجستیکی را در فردوگاه کابل اجرا می کند. آنکارا علاوه بر حمایت از پروژه های محلی ناتو، توانست هم نشست سه جانبه پاکستان – افغانستان و ترکیه را برگزار کند و هم نقش میانجی بین کابل و اسلام آباد را ایفاء کند. ترکیه همچنین امیدوار است که میزبان گفتگوهای صلح بین دولت افغانستان و طالبان باشد.
ترجمه گزارش «نیوزویک»؛
ضرورت بازگشت مجدد آمریکا به برجام
ایالات‌متحده باید فوراً سیاست و مسیر خود را تغییر دهد و مسئولیت خسارت‌هایی را که ایجاد کرده، بر عهده بگیرد. ایالات‌متحده به‌جای اتخاذ رویکرد مبتنی بر نظامی‌گری و خفقان اقتصادی، باید به انسانیت مردم ایران ارج نهد؛ قبل از این‌که خیلی دیر شود.
ترجمه گزارش «میدل ایست آی»؛
جاسوس‌افزار صهیونستی در خدمت آل سعود
"مداوی الرشید" نویسنده و تحلیلگر عرب-بریتانیایی در گزارشی، به استفاده گسترده رژیم‌های عربی از نرم افزارهای جاسوسی اسرائیلی نظیر "پروژه پگاسوس" اشاره کرده و به طور خاص این مساله را نمودی از همکاری های گسترده میان اسرائیل و کشورهای عرب حاشیه خلیج فارس با هدف خاموش کردن صدای منتقدان ارزیابی کرده است. او در این رابطه می نویسد: «تلاش های من جهت افشای جنایات رژیم عربستان، در نهایت به اقدام رژیم سعودی جهت هک کردن تلفن همراهم ختم شد. این اقدام که توسط یک بدافزار اسرائیلی به نام "پگاسوس" انجام شد، اگر چه شکست خورد با این حال، حس آسیب پذیری و همچنین نفوذ رژیم عربستان به حریم خصوصی من را قویا تشدید کرده است».