ترجمه گزارش «اینساید عربیا»؛
نگاهی به آینده روابط ایران و عربستان سعودی
انتظار می‌رود پیروزی ابراهیم رئیسی در انتخابات ریاست جمهوری تاثیر مثبتی بر گفتگوهای در حال ظهور میان تهران و ریاض داشته باشد. دو کشور با فرصت چشم‌گیر روبرو هستند تا زمینه را برای تنش‌زدایی و دیپلماسی مورد نیاز فراهم کنند.
ترجمه گزارش «مدرن دیپلماسی»؛
دولت سیزدهم با برجام چه خواهد کرد؟
اگر چه {آیت‌الله} رئیسی در طول مناظرات انتخاباتی از هرگونه مخالفت نسبت به توافق هسته‌ای اجتناب کرده است؛ اما احتمالاً روند مذاکرات در دولت رئیسی بسیار دشوارتر از دولت حسن روحانی خواهد بود. این امر از نخستین کنفرانس خبری وی مشهود بود؛ جایی که وی به‌صراحت، هرگونه مذاکره در زمینه محدودسازی توانمندی موشک‌های بالستیک و سیاست‌های ایران در منطقه را رد کرد.
ترجمه گزارش «یو.اس.ای تودی»؛
دولت ائتلافی اسرائیل؛ تسهیل گر راهبرد بایدن در خاورمیانه؟
اگر نتانیاهو به عنوان نخست‌وزیر به کار خود ادامه می‌داد، احتمالاً درگیری وی با بایدن بر سر برنامه ایالات متحده برای ورود مجدد به توافق هسته‌ای یا مسئله فلسطین وجود داشت؛ اما نفتالی بنت مانند نتانیاهو تهاجمی عمل نمی‌کند و بسیار غیرمحتمل به نظر می‌رسد که وی تلاش دولت بایدن برای بازگشت به برجام را به چالش بکشد.
ترجمه گزارش «العربی الجدید»؛
بهبود روابط ایران و عربستان در دولت آیت‌الله رئیسی
ایران و عربستان سعودی در منطقه خاورمیانه دارای منافع مشترک گسترده‌ای هستند که در وهله نخست، حداقل باید کانال‌های ارتباطی را حفظ کنند و در حالت ایده‌آل، روابط رسمی دیپلماتیک بین دو کشور برقرار شود. بنابراین گفت‌وگوی ایران و عربستان سعودی صرف‌نظر از آینده بلاتکلیف و نامشخص برجام، اجتناب‌ناپذیر است.
ترجمه گزارش «میدل ایست مانیتور»؛
انتخاب آیت الله رئیسی و آثار آن بر مناسبات تهران-واشنگتن
سیاست خارجی دولت جدید ایران در مقابل ایالات متحده و اسرائیل تهاجمی‌تر و جسورانه‌تر خواهد بود و آن‌ها ممکن است دریابند که هرگونه اقدام تحریک‌آمیز در قالب خرابکاری علیه تأسیسات هسته‌ای با واکنش تلافی‌جویانه ایران روبرو خواهد شد.
ترجمه گزارش «تی آر تی ورلد»؛
چرا آمریکا سامانه های موشکی خود را از خاورمیانه خارج می کند؟
کاهش نیروهای نظامی و تجهیزات سخت افزاری نظامی پنتاگون در خاورمیانه نشانگر تغییر جهت گیری و اولویت های دولت بایدن در منطقه است. ایالات متحده سخت افزارهای نظامی قابل توجهی ازجمله سامانه های موشکی پاتریوت را از خاورمیانه به خصوص عربستان سعودی خارج خواهد کرد. بر اساس برنامه های پنتاگون، ایالات متحده همچنین در کشورهایی مانند عراق، اردن، کویت هم به این اقدام مبادرت می ورزد.