ترجمه گزارش اندیشکده صهیونیستی «موسسه مطالعات امنیت ملی»؛
آیا ایران و عربستان در موضوع سوریه باهم همکاری خواهند کرد؟
در کنار گزارش نشست عربستان و سوریه، گزارشهای زیادی در مورد بهبود روابط ایران و عربستان سعودی وجود دارد. در حال حاضر گفتگو بین عربستان سعودی و سوریه در مراحل اولیه است. علاوه بر این، مشخص نیست که ایران چگونه به بهبود روابط کشورهای عربی و سوریه نگاه میکند؟ آیا این موضوع منافع ایران را تأمین خواهد کرد؟ و سعودیها چه مقدار مایل به سرمایهگذاری سیاسی و اقتصادی در سوریه هستند؟
روابط ریاض و ابوظبی در مسیر فروپاشی
شکاف بین ریاض و ابوظبی ممکن است آسیب جبرانناپذیری به شورای همکاری خلیجفارس وارد کند که با چالشهای جدی اقتصادی و ژئوپلیتیکی روبرو است. بنابراین بدون اتحاد، هماهنگی و همکاری بین طرفین، چالشهای شورای همکاری خلیجفارس قابلحل نیست.
ترجمه گزارش «ریسپانسیبل استیت کرفت»؛
آیا در دولت سیزدهم، راهبرد ایران نسبت به منطقه قفقاز تغییر میکند؟
در طی سالهای آینده، اختلافات ترکیه و آذربایجان با ایران در منطقه قفقاز جنوبی افزایش خواهد یافت. انتخاب آیتالله رئیسی، چهره محافظه کار ایرانی موجب میشود تا ایران یک دیدگاه امنیتی نسبت به منطقه داشته باشد. درعینحال منافع اقتصادی و عدم ثبات روابط ایران با غرب میتواند ریسک یک تقابل تمام عیار را کاهش دهد.
ترجمه گزارش «بروکینگز»؛
هدف اصلی ائتلاف سهگانه مصر، اردن و عراق چیست؟
ائتلاف مصر، عراق و اردن از بسیاری جهات احیای شورای همکاری عرب است که به مدت 30 سال به دلیل بیثباتی و تهاجم ایالات متحده به عراق مختل شد. پروژه "شامات جدید" میتواند وسیلهای برای بازسازی گسترده مورد نیاز در سوریه و کاهش فلاکت اقتصادی مردم لبنان باشد.
ترجمه گزارش «شورای آتلانتیک»؛
جایگاه دولت آیتالله رئیسی در سیاست خارجی عراق
تحت ریاست جمهوری آیتالله ابراهیم رئیسی، احتمالاً سیاست ایران در قبال عراق مانند گذشته تداوم خواهد داشت. برای بغداد، حفظ روابط دوستانه با دولت جدید ایران و سایر همسایگان بهویژه در مورد تلاش برای عادیسازی روابط با عربستان، اجتنابناپذیر است. با مذاکرات اخیر بغداد بین همسایگان متخاصم ، عراق به نظر میرسد مکانی طبیعی برای این دو رقیب منطقهای است تا اختلافات خود را حلوفصل کنند. اما در کوتاهمدت هیچ پیشرفت فوری رخ نخواهد داد؛ زیرا عراق با چالشهای داخلی متعددی روبرو است.
ترجمه گزارش «بروکینگز»؛
4 سناریوی محتمل پس از خروج آمریکا از افغانستان
یکی از این سناریوها، توافق نسبتا سریع بین طالبان و برخی از کارگزاران قدرت در افغانستان می باشد که از دولت کنونی جدا شده اند. طالبان و کارگزاران قدرت به جای ریسک یک جنگ داخلی طولانی مدت، قدرت را فیمابین خود تقسیم می کنند. دلیل این امر تا حدی ناشی از شکست های مکرر نیروهای امنیتی افغانستان از طالبان است. بر اساس این سناریو، طالبان به دنبال آن است تا قدرتمندترین و برجسته ترین بازیگر در دولت آینده باشد.