ترجمه گزارش «فارین پالیسی»؛
آیا بحرانِ سونامی مهاجران افغان نزدیک است؟
پایگاه خبری "فارین پالیسی" در گزارشی با اشاره به درگیری های جاری در افغانستان، به مساله به راه افتادن سیلِ عظیم مهاجران افغان به سمت کشورهای همسایه افغانستان و همچنین کشورهای اروپایی پرداخته است. فارین پالیسی در این رابطه می نویسد: «به احتمال زیاد، کشورهای اروپایی که دوشادوش ایالات متحده آمریکا در جنگ افغانستان مشارکت کردند، در روزهای آتی شاهد به راه افتادنِ سیل مهاجرانِ افغان خواهند بود که به هر نحو ممکن سعی دارند خود را از زندگی زیر سایه حکومت طالبان دور کنند. این مساله بدون تردید به احزاب دست راستیِ اروپایی، خوراک مناسبی خواهد داد و زمینه اوج گیری آن ها و رویه های ضدمهاجرتی این دسته از احزاب را فراهم خواهد کرد».
ترجمه گزارش «مجمع بین المللی خلیج»؛
نقش احتمالی عمان در تنش‌زدایی از روابط تهران-ریاض
صرف از نظر خروجی مذاکرات وین، دولت بایدن باید به‌شدت بازیگران منطقه‌ای ازجمله ایران و عربستان سعودی را تشویق کند که به گفتگوهای دوجانبه‌ی خود ادامه دهند. اگر درجه‌ای از اعتماد بین تهران و ریاض ایجاد شود، دو کشور می‌توانند راه‌های مؤثری برای مدیریت و مهار تنش پیدا کنند.
ترجمه گزارش «میدل ایست آی»؛
حقوق بشر آمریکایی و انفعال در برابر اقدامات آل سعود
بسیاری بر این امید بودند که جو بایدن، وفادارترین دیکتاتورهای عرب متحد آمریکا را تحت‌فشار قرار دهد تا سیاست‌های خود را تغییر دهند و به مطالبات دموکراسی، اطمینان از آزادی و توقف اعدام‌های جمعی عمل کنند. اما این تفکر در ریاض و سایر کشورهای عربی منطقه تفکری واهی و غیرواقع‌بینانه است.
ترجمه گزارش «میدل ایست آی»
اختلاف میان عربستان و امارات؛ آغاز افول ولیعهدها
ماهیت ناسالم این رقابت به این به معنا است که ایجاد موقعیت‌های برد – برد دشوارتر می شود و همزمان‌که بن سلمان با استحکام بیشتری در نقش تصمیم گیرنده اصلی در ریاض قرار گرفته است، دوره ماه عسل بین دو ولیعهد هم به پایان رسیده است.
ترجمه گزارش «مدرن دیپلماسی»؛
برجام چه تاثیری بر ژئوپلتیک آسیای جنوبی دارد؟
احیای توافق هسته‌ای ایران احتمالاً زمان‌بر است. روابط ایران و ایالات‌متحده نه‌تنها در چارچوب روابط دوجانبه بسیار مهم است، بلکه احتمالاً بر ژئوپلیتیک غرب آسیا و آسیای جنوبی و همچنین ابتکارات مهم ارتباط هند و چین تأثیر قابل‌توجهی خواهد گذاشت.
ترجمه گزارش «اینساید عربیا»؛
نگاهی به آینده روابط ایران و عربستان سعودی
انتظار می‌رود پیروزی ابراهیم رئیسی در انتخابات ریاست جمهوری تاثیر مثبتی بر گفتگوهای در حال ظهور میان تهران و ریاض داشته باشد. دو کشور با فرصت چشم‌گیر روبرو هستند تا زمینه را برای تنش‌زدایی و دیپلماسی مورد نیاز فراهم کنند.