ترجمه گزارش «نشریه آتلانتیک»
چرا بایدن را هم باید رئیس‌جمهوری دروغگو دانست؟
بایدن هم مانند همه روسای جمهور آمریکا به دروغ‌گفتن خود ادامه می‌دهد. اظهارات مبالغه‌آمیزش در رابطه با واکسیناسیون 100 میلیون نفر در بازه زمانی 100 روزه ابتدای دوران ریاست‌جمهوری‌اش در کاخ سفید، یکی از این موارد است. اگرچه ادعای وی در این باره به پای گزافه‌گویی‌های ترامپ مبنی بر ناپدید شدن ناگهانی ویروس نمی‌رسد.
ترجمه گزارش «نشنال اینترست»
«لغو فروش تسلیحات به عربستان» و ناکافی بودن آن برای بحران یمن
لغو معاملات تسلیحاتی توسط دولت بایدن یک تغییر و تحول اساسی در قبال درگیری یمن است. دولت جدید در هفته نخست تا حدی برای تحقق وعده های قبلی کارزار انتخاباتی برای بازخواست عربستان سعودی برای اقدامات خود هیچ وقتی تلف نکرد.
ترجمه گزارش «میدل ایست آی»
«نمایش وحدت شورای همکاری خلیج فارس» برای پنهان سازی ضعف ها
واقعیت اصلی این است که تمام کشورهای شورای همکاری خلیج فارس تلاش می کنند خود را به عنوان متحد غرب برای دستیابی به منافع استراتژیک امریکا نشان دهند اما در واقع شاهد کاهش و فرسایش دارایی های استراتژیک و مالی شورای همکاری خلیج فارس هستیم.
ترجمه گزارش سی.ان.ان
آنچه ترامپ هرگز نگفت!
سکوت‌های معنادارِ ترامپ در دوران چهار ساله فعالیتش در عرصه ریاست‌جمهوری با وجود تمامِ جنجال‌های توئیتری که در این سال‌ها خطاب به مخالفانش به راه انداخت، از نظر پنهان نمانده است. شیوه‌ای که ترامپ گمان می‌کرد، می‌تواند موجب حفظ قدرتِ غیرمشروع و استبدادی‌اش شود، حالا زمینه شکستش را فراهم آورده است.
ترجمه مقاله «یوشگا فیشر؛ مقام اسبق اروپایی»
نوبت اروپاست که ترامپ را پس بزند
دونالد ترامپ به زودی کاخ سفید را ترک خواهد کرد، با این حال میراث شوم ملی گرایی افراطی و انزواطلبی‌های وی تا مدت‌ها بر حزب جمهوری‌خواه ایالات متحده آمریکا حاکم خواهد بود. بدترین چیز برای اروپا این است که همچنان به روابط سنتی خود با آمریکا در حوزه ترانس آتلانتیک به عنوانِ زیردست این کشور ادامه دهد و نخواهد در ماهیت این روابط تغییری ایجاد کند.
گزارش «میدل ایست آی»
عربستان سعودی؛ 2021 سال تلخ دیگر برای ریاض
در سال 2021م عربستان سعودی با دولت جدید آمریکا روبرو خواهد شد که مقامات و چهره های برجسته آن با اظهارات خود نگرانی های ولیعهد را افزایش داده است. بن سلمان نه تنها در مورد تعهد آمریکا برای محافظت از سلطنت خود، همچنین از بازگشت واشنگتن به مذاکرات با ایران احساس نگرانی می کند.